范仲淹罢宴文言文翻译

范仲淹罢宴文言文翻译

翻译：范仲淹在邠州做太守时，闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物，神情很悲哀。他急忙派人去询问，原来是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹很惆怅，立即撤掉了宴席，给予了他们重金救济，让他们能完成这件丧事。在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。

范文正公守邠州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞絰数人营理葬具者，意哀甚。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，賵敛棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。

邠(bīn)州：古地名，在今陕西境内，在今陕西彬县。

罢：停止。

守：太守，这里名词活用为动词，指做太守。

暇日：闲暇的时候。

僚属：属下;属，下属的官史;部属。

置：置办。

举：举起。

觞(shāng)：酒杯。

缞绖(cuī dié)：丧服，此指穿着丧服。

具：工具。

营理：筹办。

公亟(jí)令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。

亟(jí)：急忙。

询：询问。

之：代词他们，指筹办丧事的人。

乃：原来是。

寓居士人：寄居在外的读书人。 寓居：客居，寄居在外。

士人：读书人。

卒(zu)：死。

殡：出丧。

賵(fèng)殓(liàn)：下葬时入殓的衣服。

棺椁(guǒ)：棺：棺材。 椁：棺材外面的套棺。

具：具备，完备。

怃(wǔ)然：失意的样子。然，···的样子。

彻：同“撤”，撤去。

赒(zhōu)给(jǐ)：救济。

之：他们。

毕：结束，完毕。

泣：眼泪。

《范仲淹罢宴》选自宋代王辟之的《渑水燕谈录》。此事是在范仲淹谪守邠州时发生的。表现了他体恤民生艰难、心系百姓疾苦的品质。

王辟之，字圣涂，齐州临淄(今山东省淄博市临淄区)人。北宋时期大臣。宋英宗治平四年(1067)，高中进士。宋哲宗元佑年间(1086—1094年)，担任河东县(今山西省永济县)知县，曾“废撤淫祠之屋，作伯夷叔齐庙”，以“贵德尚贤”闻名，迁忠州刺史。绍圣四年(1097年)，致仕还乡，著书立说，卒于家中。